Det er den mest interessante signet, jeg har set længe !!
Især i lyset af, at man åbenbart ikke lige kan google det tyske citat.
Monogrammet kunne tyde på en datering i 1700-tallet.
Det faktum, at ordet "bey" er stavet med y og ikke i, underbygger denne datering.
På citatsiden ser jeg en person, som sidder alene i en lund / skov og beder på sine knæ.
Det er tydeligvis en tekst med kristen betydning.
Der er flere betydningmuligheder:
MEIN GOTT ALLEIN BEI DIR ZU SEIN.
Min Gud alene at være hos dig.
Min Gud at være alene hos dig.
BEI DIR ZU SEIN MEIN GOTT ALLEIN
Samme betydninger som ovenfor.
... elller:
At være hos dig, min Gud, alene (I betydningen: kun det har virkelig betydning)
ALLEIN BEI DIR ZU SEIN, MEIN GOTT.
At være allene hos dig, min Gud.
ZU SEIN, MEIN GOTT, ALLEIN BEI DIR.
At være (... mit liv / min tilværelse), min Gud, alene hos dig. (Ligger alene i dine hænder)
Altså: Mit liv ligger i dine hænder, min Gud.
Måske er det netop meningen, at det skal være flertydigt.
Typen, som jeg ikke kan huske at have set før, kaldes åbenbart for "triple matrix swivel fob seal" på engelsk. Se nr. 3 her:
www.ukdfd.co.uk/ceejay...atrix7.htm . Et eksempel kan ses her:
finds.org.uk/database/.../id/263290 Som tilføjelse til Agersøs fine redegørelse for "citatsiden", så virker den til både med tekst og billede at passe ganske fint ind i den kirkelige strømning kendt som pietismen, der havde sin primære periode fra slutningen af 1600-tallet og op gennem 1700-tallet - og dermed passer fint med den periode, hvor denne type signetter skulle være i brug. Og så passer det fint med en strømning, der havde sit udspring i det tyske område, når nu teksten er på tysk.
Mange tak for input.
Har selv søgt på web'en, som en gal.
Den tyske tekst fører mig hen til Luther's Katekismus.
Hvad angår bogstaverne CSST ender jeg med Carmeliter Sisters of St. Theresa.
Men....... der har så vidt jeg er orienteret, aldrig været et Carmeliter kloster i Kalundborg, og de få der var i DK går rigtigt langt tilbage i tiden, og så tidligt mener jeg ikke Moder Theresa var opfundet?????
Der findes et kloster i dag, men det er etableret inden for de seneste 25 år.
Selvfølgelig kan en repræsentant af ordenen, sagtens have besøgt området.
Hvis det er noget, der er tilknyttet en trosretning inden for den Lutheranske retning, hvor passer så ankeret ind???
Detecting People 
Forum
Søg
Hvem er hvor:
